АльфаОмега

база знаний!

Приветствую Вас, Гость | RSS
...
Форма входа
Логин:
Пароль:


1с бухгалтерия [12]Английский язык [6]
Банковское дело [22]Безопасность жизнедеятельности [12]
Биология [3]Бухгалтерское дело [166]
Бухгалтерский учет [129]Информатика [91]
Инновационный менеджмент [12]История экономики [80]
История экономических учений [162]Концепции современного естествознания [54]
Конфликтология [18]Культурология [45]
Линейная алгебра [72]Линейное программирование [7]
Макроэкономика [43]Маркетинг и реклама [68]
Математическая статистика [21]Математический анализ [50]
Менеджмент [141]Микроэкономика [39]
Мировая экономика [85]Моделирование портфеля ценных бумаг [19]
Основы предпринимательства [44]Отечественная история [39]
Политология [27]Правоведение [74]
Прикладные программы [21]Психология и педагогика [159]
Региональная экономика [81]Социология [57]
Теория вероятностей [53]Теория оптимального управления [3]
Управление организацией [35]Физическая культура [42]
Философия [157]Финансовый анализ [99]
Финансы и кредит [236]Численные методы [8]
Эконометрика [15]Экономика предприятия [70]
Экономико математическое моделирование [48]Экономическая география [69]
Экономическая теория [99]Экономическая политика [23]
Юриспруденция [20]Другие предметы [39]

Перевод тескта WASHINGTON



Контрольное задание №1 (вариант №2).

I. Прочитайте и устно переведите весь текст WASHINGTON. Перепишите и письменно переведите абзацы 2,3,4.

WASHINGTON.

  1. Washington is the capital of the USA. The population of Washington is about 756000 and together with suburbs its population is over 2800000.
  2. The city belongs neither to the north nor to the South. Washington is humid year round because it sits between two rivers, the Potomac and Anacostia. Washington’s winters are not severe, the city shares the sweaty summers of Lousiana and the windy cold of the Northwest.
  3. Washington is like no other city of the USA. New york is a centre of finance, of shipping, of fun; New Orlean deals in cotton; Chicago will sell you wheat and a hundred heads of cattles. But Washington’s only industry is government. The White House, where the U.S. President lives and works, the Capitol, tht home of the U.S. Congress, and the Supreme Court are all in Washington. The Library of Congress, the biggest existing library, contains more than 13 million books in various languages.
  4. There are many places of interest in Washington. One of them is the Thomas Jefferson memorial. This is a memorial to the third President of the United States, the Founder of the Democratic Party.
  5. No visit to Washington is complete without an excursion to the home of George Washington at Mount Vernon. The estate, a typical 18th century plantation home, is on the Potomac River, 15 miles south of the capital.
  6. Washington is a constant scene of mass demonstrations, " hunger marches” and antiwar rallies.

ВАШИНГТОН.

2. Город принадлежит ни к северу, ни к югу. В Вашингтоне влажно круглый год, потому что он расположен между двух рек: Патомак и Анакостия. Зимы в Вашингтоне не суровые; город разделяет влажные лета Луизианы и ветреный холод северо – запада.

3. Вашингтон не похож на любой другой город США. Нью Йорк – финансовый центр, центр судоходства и развлечений; Новый Орлеан торгует хлопком; Чикаго продаст вам пшеницу и сотни голов рогатого скота. Но единственная «промышленность» Вашингтона- это правление. Белый дом, где президент США живет и работает; Капитолий – здание Конгресса США и Верховный суд – все в Вашингтоне. Библиотека Конгресса, самая большая существующая библиотека, содержит более чем 13млн. книг на различных языках.

4. В Вашингтоне много достопримечательностей. Одна из них – это памятник Томасу Джефферсону. Это памятник третьему президенту США, основателю Демократической партии.


II. Выпишите из абзацев 1,2,3,4 предложения со словами, оформленными окончаниями – s, и переведите их на русский язык.

  • The population of Washington is about 756000 and together with suburbs its population is over 2800000.
    Население Вашингтона около 756000, а вместе с пригородом его население свыше 2800000.
  • The city belongs neither to the north nor to the South.
    Город принадлежит ни к северу, ни к югу.
  • Washington is humid year round because it sits between two rivers, the Potomac and Anacostia.
    В Вашингтоне влажно круглый год, потому что он расположен между двух рек: Патомак и Анакостия.
  • Washington’s winters are not severe, the city shares the sweaty summers of Lousiana and the windy cold of the Northwest.
    Зимы в Вашингтоне не суровые; город разделяет влажные лета Луизианы и ветреный холод северо – запада.
  • New york is a centre of finance, of shipping, of fun; New Orlean deals in cotton; Chicago will sell you wheat and a hundred heads of cattles.
    Нью Йорк – финансовый центр, центр судоходства и развлечений; Новый Орлеан торгует хлопком; Чикаго продаст вам пшеницу и сотни голов рогатого скота.
  • The White House, where the U.S. President lives and works, the Capitol, tht home of the U.S. Congress, and the Supreme Court are all in Washington.
    Белый дом, где президент США живет и работает; Капитолий – здание Конгресса США и Верховный суд – все в Вашингтоне.
  • The Library of Congress, the biggest existing library, contains more than 13 million books in various languages.
    Библиотека Конгресса, самая большая существующая библиотека, содержит более чем 13млн. книг на различных языках.

III. Выпишите из абзацев 4,5,6 словосочетания, в которых определения выражены существительными, и переведите их на русский язык.

  • places of interest - интересные места(достопримечательности);
  • plantation home – плантаторский дом (усадьба);
  • mass demonstrations – массовые демонстрации;
  • hunger marches – голодные походы;
  • antiwar rallies – антивоенные митинги.

IV. Выпишите из абзаца 3 предложение, содержащее форму сравнения, и переведите его на русский язык.

  • Washington is like no other city of the USA.
    Вашингтон не похож на любой другой город США.

V. Выпишите из абзацев 2,4 предложения со словами it и one, переведите их на русский язык.

  • Washington is humid year round because it sits between two rivers, the Potomac and Anacostia.
    В Вашингтоне влажно круглый год, потому что он расположен между двух рек: Патомак и Анакостия.
  • One of them is the Thomas Jefferson memorial.
    Одна из них – это памятник Томасу Джефферсону.

VI. Прочитайте следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

  1. Washington’s winters are mild.
  2. Washington’s winters are severe.

Зимы в Вашингтоне мягкие - Washington’s winters are mild.




Похожие материалы
Перевод тескта WASHINGTON
Перевод THE EMERGENCE OF ENTREPRENEURSHIP
Перевод контрольной №2 вариант 2
Перевод контрольной 2 В5
Перевод предложений. Модальные глаголы

Категория: Английский язык | Добавил: alfa2omega
Просмотров:7615 | Загрузок: 199 | Рейтинг: 3.8/4
  
Всего комментариев: 0
 
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Меню сайта
Шпаргалки

>Шпаргалки

ПОДЕЛИТЬСЯ